1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
ридання

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Втрата батька була
стрибок у невідоме.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Лонгборн був домом мого дитинства.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
І хоча у мене були свої труднощі
ось, це було все, що я коли-небудь знав.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Відтепер я буду покладатися
на гостинність моїх сестер?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Судилося провести мої дні
як супутник моєї матері?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
ГОЛОСНО СМЯКНЕ

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Який інший вибір у мене був?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Я нічого не очікую
ти розумієш мій біль.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Зв'язок містера Беннета і мене
спільний доступ був рідкістю.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
Я цього не знаю
Я колись знову буду їсти!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
KNOCK AT DOOR

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
хто це

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
I do not know, Mama.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Яка людина буде зазіхати

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
в годину нашої скорботи
so distastefully?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
ДИТЯЧИЙ ПЛАЧ

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Шарлотта! О ні...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
I am afraid you find us
у стані деякого безладу.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Let me take him. Understandably!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Ми дуже хотіли вас усіх побачити
відколи ми почули жахливу новину,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
but knew you would need
time as a family to...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
To gather your things! Хм!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Самі... Разом, хм.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,039
Я...я хочу прояснити...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..цілком зрозуміло, що немає
поспішати, щоб ви покинули Лонгборн.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Хм! Дякую, містере Коллінз.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Ви можете залишитися тут
з нами цілих...два тижні.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Two weeks?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Місіс Беннет, справді нікуди поспішати
щоб ви з Мері пішли...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
But I-I have arranged
деяка допомога з пакуванням.

32
00:02:08,759 --> 00:02:12,960
Хм! So, you are not obliged
взятися за таке складно

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
завдання у вашу скрутну годину!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Хм.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
О!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
ВОНА РИДАЄ

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Мамо, ти повинна прийти і залишитися з тобою
Ми з містером Бінглі в Незерфілді.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
У нас є кілька кухарів

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
і більше слуг, ніж
ми знаємо, що робити.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
О, Джейн! Я був би радий.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Це принесло б мені велику втіху
бути у значній власності

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
з великою кількістю
персонал у моєму розпорядженні.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ха-ха! Ха-ха!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
І, Мері, ти, звичайно,
теж повинен прийти.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
дякую І якщо ви
хвилюється за компанію,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Керолайн Бінглі
часто залишається з нами.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Ну, так, але, е...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..Я-я ще не думав
через мої перспективи на майбутнє...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Хм, до речі
твої перспективи, Мері.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Я отримав листа від мого
брат і його дружина в Лондоні.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Їх гувернантку відкликали
до Норфолка, і вони запитали мене

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
щоб відправити вас залишитися з ними до
знайдено відповідну заміну.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
SHE SNIGGERS
Мері буде гувернанткою!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
О, Мері! I-I would
very much like to help,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
але, мамо, я тобі знадоблюся.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,079
Я вже прийняв їх пропозицію.

57
00:03:33,079 --> 00:03:34,560
Присилають карету.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
But, Mama, I...
Не хвилюйся за мене, Мері,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Джейн буде поруч зі мною.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Хм...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Хм!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Якщо мої варіанти в житті дійсно
були шлюб чи нещастя,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
це виглядало дуже схоже
Мені судилося нещастя.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
КІНЬ ФОРПЕ

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Місіс Беннет...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..нездоровий.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
ох

68
00:04:17,399 --> 00:04:19,440
звичайно.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Дякую, Хілл.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Ем...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
А якщо діти
я не подобаюсь?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Чому ви повинні їм не подобатися?
Ти дуже симпатична душа.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Я не маю нічого готового їх навчити.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Мері, ніхто не знає
більше фактів про...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..що завгодно, ніж ти.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Тобі пора діставати
вийти і побачити світ!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Знайомтеся з іншими людьми
that live in it.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Думаю, тобі це піде на користь.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Не лякайтеся, міс Мері.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
О, ні, я ні, я ні.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
No, I'm just, erm...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Мері! Ласкаво просимо! Oh, I am sorry!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
You must be hungry
after your journey.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Бажаєте трохи підсмаженого сиру?
Але спочатку ми покажемо вам вашу кімнату.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Заходьте! Заходьте!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Це прямо на даху будинку,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
so you won't be
турбують діти.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Як твоя мама?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Вона пережила найважчий час
of late. Well, you all have.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Mother is well,
thank you for enquiring.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
And how are you, Mary?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Мабуть, це був жахливий шок.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
It... It was.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Ну, дякую, що зайшли
in at such short notice.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Ми тут не церемонимося,
особливо з дітьми,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
тож якщо ви не проти цього,
you'll do well with us.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
І решта ваших речей
буде піднято будь-якої миті.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
У вас є все, що вам потрібно?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
я так дякую

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Який гірський масив знайдено
в кінці ваших армій?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Oh, I know...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
The Andes!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
СМІХ

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
Це добре. It's not so good.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Мері! Won't you join us
for breakfast?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
О, ні, ні, сер, дякую, сер.
Сьогодні вранці я зовсім не голодний.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Erm, I shall see the
children upstairs.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Маріанно, хочеш почати?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Miss Bennet, it's a
радий познайомитися з вами.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
I am Marianne Gardiner
and I'm 11 years old.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Мені теж приємно познайомитися з вами,
Miss Marianne.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
Джордж.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Yes, thank you, George.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
А це...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Це Ребекка.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Thank you, Miss Rebecca.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
«А якщо організований організм
не в ситуації

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"і обставини найкращі
пристосований до свого існування

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"і поширення, тоді,
в зачаття невизначеного

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
«різноманітність серед індивідів
того виду,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
«ми повинні бути впевнені, що на
з одного боку, ті, які відходять найбільше

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"від найкращої конституції,
буде найбільш схильний до загибелі».
ВІН ХРОПІЄ

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Ми, е...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Ви змусили його заснути.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
ХРОПЕННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Перейдемо до історії, чи не так?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Тепер, у 1492 році, Христофор Колумб
відкрив Америку.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
А де Америка...?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ах! так! Америка! Ах...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Куди поділася Ребекка?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Були дуже чітко
вас троє в цій кімнаті

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
коли я почав дивитися на глобус,
і тепер вас двоє.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Вона зникла.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Вона чарівниця.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
О, магія - це нічого
але ілюзія і обман.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
о? А де вона могла бути?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Том! Ви тут! Том,
ми можемо закінчити уроки зараз?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
так! Тепер вибачте за вторгнення,
Я прийшов розповісти тобі про ту вечерю

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
подається і...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Ну, мабуть, міс Беннет.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Ну, я... мабуть.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
О, так, я.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Том Гейворд.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Друг сім'ї.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Хіба вас зазвичай не троє?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Було, звичайно, троє...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
але я дивився на Америку і
коли я озирнувся назад, було...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
ВИСК

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
ДІТИ СМІЄТЬСЯ

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
У вас є миші, міс Беннет?
ДІТИ ХИХІКАЮТЬ

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
Бо якщо так, я можу запропонувати вам
не зберігайте їх у скрині для іграшок.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Ну, я... я не був впевнений. Я подумав
можливо миші люблять іграшкові скрині.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Ні, бачиш, там,
вони не можуть дістатися до свого сиру.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Це насправді, це, е... Це
помилка, що миші люблять сир.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Звичайно, вони набагато більш упереджені
до коренеплодів і зернових.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Так, дійсно.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
ІЗ ТУБАЛА: Я кролик!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Містер...Гейворд?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Містере Гейворд, я зберігаю
кролик в іграшковому багажнику,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
тому що я, е...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Тому що кролики зовсім не є
соціальні істоти. точно!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Так, вони є!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Тепер, чому саме ви
маєш нову гувернантку?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Ви продовжуєте їх їсти?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
ДІТИ ХИХІКАЮТЬ

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Том допоміг Едварду з a
юридична справа кілька років тому

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
і з тих пір ми дружимо.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
Він ще один наш колишній квартирант.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
О!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
так Ой...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Що таке «революціонер».
республіканець"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Ну, е-е, як обговорювалося
під час уроку,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
вони часто асоціюються
з якобінством.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Але моя думка насправді була...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Здається, у вас було дуже
цікавий перший день, міс Беннет.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Ну, е... Ви прочитали
Кетрін Маколей, міс Беннет?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Так, маю! так!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Мері розповіла нам про віспу
і я більше ніколи не засну.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Ну, ти запитав
щоб я був правдивим.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Що таке «смертельна висипка»?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Вона сказала, що можна піти
один сліпий або мертвий!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Це не зовсім так, як я це висловлюю.
Сліпий чи мертвий, сказала вона.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Ну, це правда.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Там рівень смертності приблизно...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
ОБИДВА: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
точно.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
Джордж тричі плакав.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Щось було в моїх очах!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Ми трималися за руки до Мері
закінчив говорити.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Ну, ти теж ніколи
молоді, щоб пізнати життя.

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Я думаю, що це гра
в порядку, чи не так?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Я думаю, що це дуже
хороша ідея! так! так!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Я перший!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Але в що ми будемо грати?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Благодаті! Ах!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Давайте покажемо Мері, як грати в Graces!

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
так! ура! Маріанна?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Добре зловив, Маріанно!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
браво

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Ваша Ребекка!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Це має значення!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Це дійсно так. молодці

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Це дійсно так.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
О ні! О, Том! Вам потрібно буде отримати
комусь подивитися на це.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Надішліть це в Bly,
вона виправить це за вас.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
готовий

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Маріанна! так! молодець!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Чесна гра! Ви схожі на чарівника!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
так!

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Ви впевнені, що ви
не приєднаєшся, Мері?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Ой, ні...
Я не... Я не вмію грати.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
О, це зовсім не має значення.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
так! Ну, ви не могли
будь таким же незграбним, як я!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Дійсно, я-я-я б тільки зіпсував це.

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
Джордж... Готовий!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Ой...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
дякую

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Так, Томе... До містера Гардінера.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ах!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
СТУК У ДВЕРІ

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Так?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Мері?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Ой, не дивись так серйозно, мій любий,
ти не в біді!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Коли погода стає теплішою,
ми скоро станемо більш товариськими.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Ой... Ой, будь ласка, не відчувай
будь-які зобов'язання залучати мене.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Я буду цілком задоволений залишитися
нагорі з дітьми.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Мері! Ми хочемо, щоб ви приєдналися до нас.

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Але я не виблискую на вечерях.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
У нашому домі нікого
зобов'язаний виблискувати.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Тоді...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
звичайно.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Але ми повинні вас дістати
правильно одягнений.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Ой... Я думав, може, завтра,
ми могли б піти в галантерейну крамницю

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
і ви можете вибрати деякі тканини.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Я не дуже люблю сукні.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Ну, шкода. Але дуже добре.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Можливо, подумай про це, Мері.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Є надбавка на одяг як
частина вашої зарплати гувернантки.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Я думав про це.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
І дуже хотілося б
прийняти вашу люб'язну пропозицію.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Це чудова новина.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Ну, добраніч, Мері.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
І дякую за сьогодні.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Це повинно бути таким
зміна від Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Безумовно, так! тут...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Що ви думаєте
глибокої зелені?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
У нас незабаром вечір. Тепер я
думаю, темно-зелений буде ідеальним.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Мама завжди казала, що це жахливо
важко отримати будь-який колір

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
працювати з моїм кольором обличчя. справді?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Ну, можливо, ваш
колір обличчя змінився

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
тому що я бачу тут багато кольорів
який би добре подіяв на вас.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Але найголовніше те, що
полягає в тому, що ви обираєте тканини

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
що тобі справді подобається.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Але мати каже, що...

255
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
Матері тут немає.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Місіс Гардінер!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ах! Міс Беннет. Том!

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Містер Хейворд!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Ти приніс свою куртку?
бути виправленим?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
У мене є лише ця хвилина
скинув його.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Тепер, коли ти тут,
ви можете зробити себе корисним.

262
00:17:25,839 --> 00:17:29,440
Міс Беннет потрібно
виберіть сукняну тканину.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Я, е-е, знаходжу себе цілком
приголомшений...вибором.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Ну, я буду чесним і
скажу що мій досвід збирання
тканина сукні обмежена...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
так ..м'яко кажучи.
Але я спробую...

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Ви бачили імена
цих кольорів?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
У вас є, е-е, порох руїн?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Е, Корбо?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Або, е-м, Flamme de Ponche, хтось?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Е, думаю я візьму Дрейка
Шия зі сплеском Nankeen!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Хтось для Gamboge?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
О, ну, я маю на увазі, що це
просто жовтий, той.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
так так

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Е, я думаю, моя порада буде
вибрати кольори, які роблять

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
людина відчуває себе найбільше схожою на себе.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
І мені шкода, що ні
бути більш корисним.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Я повинен повернутися до свого столу.

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
І особливо нецікавий
земельні переговори.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
доброго дня

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
доброго дня

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
О, бідний Том.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Він так важко працює. справді?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Під цим
легковажна манера,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
він несе вагу
світ на його плечах.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Тепер ви вирішили?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Я вибрав.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Дуже добре, Мері.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Перший цей багряний.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
І тоді я подумав, можливо
весняна зелена обробка.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
чудово!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Але знадобиться два
сукні, тому можливо...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Китай синій?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Хм...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Як ви думаєте, плаття навесні
лише зелений буде яскравим?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Що ти думаєш, Мері?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Деякі люди можуть подумати, що це дико.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
але...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..Мені це подобається.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Тоді я думаю ти
має догодити собі

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
і не турбуйтеся про те, що можуть подумати інші.
дякую

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Ви зробили дуже хорошу роботу.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
зараз...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
О!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
ВОНА ЗАДИХАЄТЬСЯ

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Господи!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Ой...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Гардінери вийшли,
купівля взуття для дітей.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Чи хотіли б ви зіграти в Graces?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Е-е... Ну, е-е, так. дякую

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
готовий так

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
О! Ой!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
ВІН СМІЄТЬСЯ

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Я зробив це! Ви зробили! Природний!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Удача новачкам!

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
правильно...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
готовий Мм...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Хм, одну хвилинку.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
ох

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
готовий так

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Ой...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
О! О! Ем...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Е-е, так, е-е... Е-е...

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Мабуть, цього достатньо...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
досить. ..Грації... Так.
..на сьогодні.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ах... Ем...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
О, так, е-е, я приніс
книга для місіс Гардінер.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
О! Звичайно, так, е...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ах, поезія. Хм.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Вам подобається поезія, міс Беннет?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Я віддаю перевагу фактам, ніж примхам.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Примха?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Е-е, я пробував, е-е,
Ну, Каупер, е-е, Байрон,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
навіть трохи Драйдена, але, е...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..ну мені здається
що це все просто...

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..слова...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Чого ви очікували?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Ви вчений, сер?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Ні, я адвокат.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
молодший.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
І хоч закон моя справа,
поезія моя пристрасть.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Що ти любиш читати?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Е-е, науково-популярні твори.

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Історії та, е-мм, і геологія.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
А що вам подобається
читати для задоволення?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Це читання для задоволення.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Тебе нічого немає
як про поезію?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Деякі вірші, на жаль, короткі.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
ВІН СМІЄТЬСЯ

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Ну, тепер, коли ви маєте
кинув рукавичку,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Я не заспокоюся, поки ти не маєш
високо оцінював заслуги поезії.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Я вважаю, що це так
книга, яка відкриється

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
серце міс Мері Беннет!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Ой?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Гардінери вдома.
Ой, так, так. так звичайно.

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Ну... Так.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Гм... Зняти пальто. Так, мамо.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
О, Том!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
ВОНА ВИДИХАЄ

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
І нам знадобляться ще гребінці.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Місіс Чолмонделі вимагатиме
вона ніяк не могла

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
перш ніж допомогти собі сім!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Напевно, дуже дивно
без вашої родини тут.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Ні, принаймні завжди було
одна суперечка про вкрадені парфуми.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Мері, ти чудово виглядаєш.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Я не впевнений.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Я думаю, ми повинні дозволити
ваше волосся випадає природним шляхом.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Немає сенсу намагатися це зробити
кучері, якщо воно не хоче йти.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
тут...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
ЖВАКА БАЛАКУЧКА

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Ем... Я маю на увазі, що...
Це в основному все,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
але на них дуже весело... полювати!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
ммм

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
ВОНИ СМІХАЮТЬСЯ

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Хм.

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
добрий вечір!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Я не вірю, що ми зустрілися.
Я міс Бакстер.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
Д-раді познайомитися з вами,
Міс Бакстер.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Ем, я міс Беннет.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Я не давно переїхав до
Лондон з Хартфордшира.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ах

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
З ПОВНИМ РОТОМ: Фаншоу. Містер Феншоу.

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
А... Подруга моєї мами
помер, ївши ці горіхи.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Один застряг у його
горло і все -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
він був зовсім мертвий за кілька хвилин.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
МІС БАКСТЕР СМІХАЄТЬСЯ

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
О, сподіваюся, це не я
будь-яке правопорушення.

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Це було чудово!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
О, я буду пам’ятати цю історію

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
коли я хочу бути
позбутися когось.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Вибачте, це було не навмисно.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
Я НЕНАВИЖУ перші 20 хвилин
цих вечорів.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Як і я.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Я ніколи не знаю, з ким говорити

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
і я часто знаходжу себе
говорити неправильно.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Ваша сукня вражає.
На тобі це дуже добре виглядає.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Ви справді так думаєте?
Я відчуваю себе в цьому трохи сміливим.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Ну, ви в Лондоні, міс Беннет.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Якщо ти будеш сміливим,
ось місце для цього.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
МІС БАКСТЕР СМІХАЄТЬСЯ

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Можливо, Лондон буде
почати щось нове для вас.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Можливо так і буде!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
І якщо ви хочете, щоб вам показали
по місту, я міг би заїхати до вас?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
МІС БАКСТЕР СМІХАЄТЬСЯ

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
ВНУТРІШНЬО: Лондон, як виявилося,

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
був місцем навчання,
стільки, скільки навчання.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Місце спроби нового.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
І хоча мав
ніколи не любила змін...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Здавалося, я насолоджувався.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Багато чого в мені було інакше
лише через тиждень.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Перебування тут підняло мій настрій.

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Я відчув щось давно забуте.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Надія.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Ви когось шукаєте?
О, е... Ні.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Ви повинні мені все розповісти
про це за мить.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Мері, є джентльмен
Я хотів би, щоб ви зустрілися.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
У нас щось є
розуміння.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Дозвольте представити
Містер Том Гейворд.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Е-е, ми... Ми вже зустрічалися.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Міс Беннет.
О, звичайно! Ви повинні мати.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
О, я бачу, ви пішли
для обробки Pomona.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Е-е, це, е-е... весняна зелень.
Це зовсім інше, ніж Помона.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Ну, це тобі дуже підходить.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Том! Вибачте, жінки.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Ви повинні прийти і познайомитися
Мій колега, містер Мей.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Пане Мей, дозвольте представити...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Ми з містером Гейвордом зустрілися
три роки тому цієї весни.

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Ми сподіваємося бути
наступного року одружився.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
ВНУТРІШНЬО: Не все вийшло
саме так, як я хотів би.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Давай!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
ох Будь ласка, вибачте нас. звичайно.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Приходь, Мері. Буде весело.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
ВНУТРІШНЬО: звичайно a
така людина, як містер Гейворд

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
забезпечив би матч.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Але я знайшов друзів

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
і цього... було достатньо.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Я не знав що
завтра принесе.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Але поки...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..принаймні я мав
з кимось танцювати.